Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

знак признательности

Толкование Перевод

1 знак признательности

n
gener. omaggio di gratitudine, segno di riconoscenza

Universale dizionario russo-italiano > знак признательности
2 знак признательности

mark of gratitude

Русско-английский военный словарь > знак признательности
3 знак признательности

mark of gratitude

Русско-английский военно-политический словарь > знак признательности
4 в знак признательности

General subject: in acknowledgement of (smth.) (за что-л.), in recognition of

Универсальный русско-английский словарь > в знак признательности
5 в знак признательности за

Military: in acknowledgment of

Универсальный русско-английский словарь > в знак признательности за
6 в знак признательности

prepos.
gener. in riconoscimento

Universale dizionario russo-italiano > в знак признательности
7 знак

1) mark, sign; (символ) token, symbol

денежный знак — banknote

дорожный знак — traffic sign

опознавательный знак — landmark; beacon мор.

пограничные знаки — border markers, boundary signs

предупредительный знак — warning sign

в знак (чего-л.) — in token (of), in sign (of), to signify

в знак дружбы — as a token of friendship

в знак признательности — as a mark of gratitude

в знак согласия — as a sign of assent / consent

2) (знаки отличия, принадлежности к роду войск) insignia, badge

боевые знаки отличия — war honours

знак отличия — decoration, medal

знак различия (звания) — badge of rank

3) (почётный) plaque

Russian-english dctionary of diplomacy > знак
8 знак

муж.
1) sign, mark;
token, symbol, badge (символ) расстановка знаков препинания ≈ punctuation дорожный знак 'переход' ≈ beacon( в Великобритании) знак победы ≈ V-sign знак поворота ≈ turn signal знак параграфа ≈ section-mark знак повторения ≈ repeat знак сноски ≈ reference mark знак плюс ≈ plus знак ссылки ≈ obelisk полигр. знак минуса ≈ minus математический знак ≈ mathematical character знак вставки ≈ (буквы или слова) caret знак придыхания ≈ aspirate знак ударения ≈ stress mark, accent( mark) восклицательный знак ≈ exclamation mark вопросительный знак ≈ question-mark знак препинания ≈ punctuation mark знаки препинания ≈ stops, punctuation marks водяной знак ≈ watermark диакритический знак ≈ diacritical mark/sign, diacritic дорожный знак ≈ road sign знак деления ≈ division sign знак переноса ≈ hyphen знак равенства ≈ sign of equality, equals sign ключевой знак ≈ clef корректурные знаки ≈ proof symbols нагрудный знак ≈ breastplate надстрочные знаки ≈ diacritical marks твердый знак ≈ hard sign товарный знак ≈ trade mark условный знак ≈ conventional sign фирменный знак ≈ trade mark книжный знак ≈ ex-libris двоичный знак ≈ (в вычислительных машинах) bit
2) (предзнаменование) omen
3) (сигнал) signal ∙ делать знаки рукой ≈ to beck подавать знак денежный знак фабричный знак дорожные знаки знаки отличия знаки различия под знаком в знак

м.
1. sign, mark;
(условное обозначение) symbol;
~ равенства equal-sign;
фабричный ~ trade mark;
~ внимания mark of esteem/respect;
дурной ~ разг. bad sign;

2. (сигнал) sign, signal;
~ рукой a sign with one`s hand;
подавать ~и make* signs;

3. (след) mark;
~и времени mark of time;

4. (значок) badge;
~и препинания punctuation marks;
~и отличия decorations( and medals) ;
~и различия insignia;
~и зодиака signs of the Zodiac;
под ~ом чего-л. guided by smth. ;
в ~ чего-л. to signify smth. ;
в ~ дружбы as a token/sign of friendship;
в ~ признательности as a mark of gratitude;
в ~ согласия as a sign of assent/consent.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > знак
9 фабричный знак

1. trade mark

морской навигационный знак — sea mark

диактирический знак — diacritical mark

знак конца строки — line division mark

знак прохождения проверки — check mark

защитный товарный знак — defensive mark

2. manufacturing mark

знаки препинания — punctuation marks

навигационный знак — navigation mark

обходить знак «буй» — to round mark

наплечный знак различия — shoulder mark

знак признательности — mark of gratitude

Русско-английский большой базовый словарь > фабричный знак
10 в знак

• В ЗНАК чего

[PrepP; Invar; Prep]

=====

⇒ as an expression, indication (of sth.):

- as a sign of <that...>;

- as a token < a symbol> of;

- in token of;

- by way of indicating that...;

- (in order) to show (sth.);

|| в знак согласия <сочувствия, признательности и т. п.> ≈ in agreement <sympathy, appreciation etc>.

     ♦ Черт его знает, какой реакции он ожидал на свою благодушную отповедь. То ли они начнут смущенно переглядываться, или лица их озарятся пониманием, или некий вздох облегчения пронесется по залу в знак того, что недоразумение благополучно разъяснилось, и теперь можно всё начинать сначала, на новой, более реалистической основе... (Стругацкие 1). God only knows what kind of reaction he expected from his well-intended lecture. Either that they'd start exchanging embarrassed glances, or that their faces would light up with understanding, or that a sigh of relief would flood through the hall as a sign that the misunderstanding had passed and they could begin again on a new, more realistic basis (1a).

     ♦ [Войницкий:] В знак мира и согласия я принесу сейчас букет роз... (Чехов 3). [V.:] As a token of peace and harmony I am going to bring you a bouquet of roses... (3a).

     ♦ "...В знак чистосердечия, я прошу вас открыть мне главное ваше пристрастие" (Толстой 5)...In token of sincerity, I ask you todisclose to me your chief passion" (5a).

     ♦ "Надо посоветоваться с товарищами", - сказал редактор [Автандил Автандилович] и включил вентилятор в знак того, что летучка окончена (Искандер 6). "I'll have to consult some colleagues on this," said Avtandil Avtandilovich. Then by way of indicating that the meeting was adjourned, he switched on his office fan (6a).

     ♦ Он понимает намек на возможный арест Юли и кивает мне в знак того, что понял (Гинзбург 2). He understood this reference to the possibility of Julia's being arrested and gave me a nod to show that he had understood (2a).

     ♦ "...Ты видишь, как я тебя люблю; я все готов отдать, чтоб тебя развеселить: я хочу, чтоб ты была счастлива... Скажи, ты будешь веселей?" Она призадумалась... потом улыбнулась ласково и кивнула головой в знак согласия (Лермонтов 1). "You can see how I love you I am ready to do anything to cheer you: I want you to be happy... Tell me, you will be more cheerful?" She thought for a moment...then smiled tenderly and nodded in agreement (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в знак
11 в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие

General subject: in sincere appreciation of your valuable help (...) (...)

Универсальный русско-английский словарь > в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие
12 в знак моей признательности

prepos.
gener. en hommage de ma reconnaissance

Dictionnaire russe-français universel > в знак моей признательности
13 segno

ségno m 1) признак; симптом; знак, примета buon segno -- хороший признак segni d'impazienza -- признаки нетерпения segni precursori della tempesta -- предвестники бури segno di sciagura -- предзнаменование бедствия segno di malattia -- симптом заболевания segno di riconoscenza -- знак признательности in segno di amicizia -- в знак дружбы accetti questo piccolo( dono come) segno della mia riconoscenza -- примите этот скромный (подарок в) знак моей признательности Х segno manifesto di... -- это явный признак... non dare segno di vita -- не подавать признаков жизни 2) след; отпечаток 3) мишень, цель tiro a segno -- стрельба в цель tendere a un segno fig -- стремиться к цели dare nel segno а) поразить мишень, попасть в цель б) fig попасть в точку fallire il segno -- не попасть, промазать( тж перен) 4) предел, степень fino a questo segno -- до такой степени all'ultimo segno -- до крайности, до предела fino a un certo segno -- до известной степени a segno che -- до того, что... (ri) mettere a segno t.sp -- отрегулировать, отладить passare il segno -- выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границы tenere a segno -- заставить слушаться, держать в строгости stare a segno -- быть покорным non avere la testa a segno -- быть неуравновешенным 5) знак; символ segni convenzionali -- условные знаки <обозначения> segni di richiamo -- корректорские знаки segni dello zodiaco -- знаки зодиака segni algebrici -- алгебраические знаки segno d'uguale mat -- знак равенства segno più mat -- знак сложения (+) segno meno mat -- знак вычитания (--) segni d'interpunzione -- знаки препинания segni accidentali mus -- знаки альтерации segno di riconoscimento -- опознавательный знак segni di nomina mil -- опознавательные знаки segno di bottega -- листовка, вкладыш( с рекламой товара) 6) знак, жест, сигнал fare un segno con la mano -- сделать знак рукой segno della croce -- крестное знамение farsi il segno della croce -- перекреститься fare un segno di croce su qc fig -- поставить на чем-л крест al segno convenuto -- по условному знаку 7) метка, знак; клеймо 8) метина, знак; родимое пятно, родинка; оспина; шрам 9) lett знамя 10) закладка( в книге) 11) calcol маркер 12) essere fatto segno al rispetto -- стать предметом уважения esser fatto segno all'attenzione generale -- быть окруженным общим вниманием

Большой итальяно-русский словарь > segno
14 segno

ségno m 1) признак; симптом; знак, примета buon segno — хороший признак segni d'impazienza — признаки нетерпения segni precursori della tempesta — предвестники бури segno di sciagura — предзнаменование бедствия segno di malattia — симптом заболевания segno di riconoscenza — знак признательности in segno di amicizia — в знак дружбы accetti questo piccolo( dono come) segno della mia riconoscenza — примите этот скромный (подарок в) знак моей признательности è segno manifesto di … — это явный признак … non dare segno di vita — не подавать признаков жизни 2) след; отпечаток 3) мишень, цель tiro a segno — стрельба в цель tendere a un segno fig — стремиться к цели dare nel segno а) поразить мишень, попасть в цель б) fig попасть в точку fallire il segno — не попасть, промазать (тж перен) 4) предел, степень fino a questo segno — до такой степени all'ultimo segno — до крайности, до предела fino a un certo segno — до известной степени a segno che — до того, что … (ri) mettere a segno t.sp — отрегулировать, отладить passare il segno — выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границы tenere a segno — заставить слушаться, держать в строгости stare a segno — быть покорным non avere la testa a segno — быть неуравновешенным 5) знак; символ segni convenzionali — условные знаки <обозначения> segni di richiamo — корректорские знаки segni dello zodiaco — знаки зодиака segni algebrici — алгебраические знаки segno d'uguale mat — знак равенства segno più mat — знак сложения (+) segno meno mat — знак вычитания (—) segni d'interpunzione — знаки препинания segni accidentali mus — знаки альтерации segno di riconoscimento — опознавательный знак segni di nomina mil — опознавательные знаки segno di bottega — листовка, вкладыш ( с рекламой товара) 6) знак, жест, сигнал fare un segno con la mano — сделать знак рукой segno della croce — крестное знамение farsi il segno della croce — перекреститься fare un segno di croce su qc fig — поставить на чём-л крест al segno convenuto — по условному знаку 7) метка, знак; клеймо 8) метина, знак; родимое пятно, родинка; оспина; шрам 9) lett знамя 10) закладка ( в книге) 11) calcol маркёр 12): essere fatto segno al rispetto — стать предметом уважения esser fatto segno all'attenzione generale — быть окружённым общим вниманием

Большой итальяно-русский словарь > segno
15 segno

m

1) признак; симптом; знак, примета

buon segno — хороший признак

segni d'impazienza — признаки нетерпения

segni precursori della tempesta — предвестники бури

segno di sciagura — предзнаменование бедствия

segno di malattia — симптом заболевания

segno di riconoscenza — знак признательности

in segno di amicizia — в знак дружбы

accetti questo piccolo( dono come) segno della mia riconoscenza — примите этот скромный (подарок в) знак моей признательности

è segno manifesto di... — это явный признак...

non dare segno di vita — не подавать признаков жизни

2) след; отпечаток

3) мишень, цель

tiro a segno — стрельба в цель

tendere a un segno перен. — стремиться к цели

dare / cogliere / colpire nel segno — 1) поразить мишень, попасть в цель 2) перен. попасть в точку

fallire il segno — не попасть, промазать (также перен.)

4) предел, степень

fino a questo segno — до такой степени

all'ultimo segno — до крайности, до предела

fino a un certo segno — до известной степени

a segno che — до того, что...

(ri) mettere a segno спец. — отрегулировать, отладить

passare il segno — выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границы

tenere a segno — заставить слушаться, держать в строгости

stare a segno — быть покорным

non avere la testa a segno — быть неуравновешенным

5) знак; символ

segni convenzionali — условные знаки / обозначения

segni di richiamo — корректорские знаки

segni dello zodiaco / zodiacali — знаки зодиака

segni algebrici — алгебраические знаки

segno d'uguale / d'uguaglianza мат. — знак равенства

segno più, positivo / meno, negativo мат. — знак сложения / вычитания

segni d'interpunzione — знаки препинания

segni accidentali муз. — знаки альтерации

segno di riconoscimento / d'individuazione — опознавательный знак

segni di nomina воен. — опознавательные знаки

segno di bottega — листовка, вкладыш ( с рекламой товара)

6) знак, жест, сигнал

fare un segno con la mano — сделать знак рукой

segno della croce — крестное знамение

farsi il segno della croce — перекреститься

fare un segno di croce su qc перен. — поставить на чём-либо крест

al segno convenuto — по условному знаку

7) метка, знак; клеймо

8) метина, знак; родимое пятно, родинка; оспина; шрам

9) книжн. знамя

10) закладка ( в книге)

11) вчт. маркёр

12)

essere fatto segno al / di rispetto — стать предметом уважения

esser fatto segno all'attenzione generale — быть окружённым общим вниманием

•

Syn:

contrassegno, cifra, sigla, iniziale; ricordo, nota, connotato; indizio, indicazione; prova, sentore, sintomo; segnacolo, simbolo, insegna; bersaglio, mira, termine, meta; cenno

Большой итальяно-русский словарь > segno
16 признательность признательност·ь

gratitude, appreciation, acknowledgement, gratefulness, trankfulness

выразить свою признательность — to express one's gratitude / appreciation

чувствовать признательность — to feel appreciation

глубокая признательность — profound gratitude

выражение признательности — commendation

в знак признательности — to acknowledgement (of)

примите это в знак моей признательности — please, accept this as a token of my appreciation

Russian-english dctionary of diplomacy > признательность признательност·ь
17 appreciation

əˌpri:ʃɪˈeɪʃən сущ.
1) оценка (установление цены какого-л. товара)
2) оценка (любая оценка как выражение мнения о достоинствах чего-л. или кого-л.)
3) высокая или положительная оценка, при этом открыто высказанная;
может употребляться в значении "благоприятный отзыв, положительная рецензия" express appreciation
4) понимание, способность ощущать тонкие различия A much better appreciation of the intricacies of the country. ≈ Гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны. Men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound. ≈ Люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных. appreciation society
5) признательность He did this in appreciation of the help that he had received. ≈ Он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь. feel appreciation deep appreciation keen appreciation sincere appreciation
6) определение, различение
7) повышение ценности;
вздорожание A considerable appreciation in the value of gold. ≈ Большой рост цен на золото. appreciation of capital
высокая оценка;
признательность, благодарность - * of friendship признательность за дружбу - he showed no * of my advice он не оценил мой совет - in sincere * of your valuable help... в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие... оценка по достоинству;
понимание - to write an * of a play письменно изложить свои впечатления от спектакля - they are mistaken in their * of the country's economic conditions они неправильно оценивают экономическое положение страны правильное восприятие;
умение хорошо разобраться - * of music понимание музыки - * of aesthetic value тонкое восприятие эстетической ценности повышение ценности или цены;
вздорожание

annual price ~ годовое повышение курса

appreciation благоприятный отзыв;
положительная рецензия ~ вздорожание ~ высокая оценка ~ завышение оценочной стоимости ~ определение, различение ~ оценка ~ повышение курса валюты ~ повышение стоимости актива ~ повышение ценности;
вздорожание;
appreciation of capital повышение стоимости капитала ~ повышение ценности ~ повышение цены ~ понимание;
she has an appreciation of art она (хорошо) понимает искусство ~ правильное понимание ~ признательность

~ повышение ценности;
вздорожание;
appreciation of capital повышение стоимости капитала

~ of currency повышение курса валюты ~ of currency ревальвация валюты

capital ~ увеличение стоимости капитала

property ~ завышение оценочной стоимости недвижимости property ~ повышение стоимости недвижимости property ~ удорожание недвижимости

revaluation ~ повышение валютного курса

~ понимание;
she has an appreciation of art она (хорошо) понимает искусство

stock price ~ повышение курса акций

Большой англо-русский и русско-английский словарь > appreciation
18 segno

m. (anche fig.)
1.

знак, отметка (f.); признак; (sintomo) симптом; (traccia) след, отпечаток; (conseguenza) последствие (n.); (segnale) сигнал

segno di una scottatura sulla pelle — след ожога

segno di una frenata sull'asfalto — след резкого торможения на асфальте

buon segno! — хороший признак!

cattivo segno! — быть беде!

se taci è segno che acconsenti — молчание - знак согласия

segni di riconoscimento — опознавательные знаки

ci sono tutti i segni di una crisi economica — налицо все признаки экономического кризиса

come segno di riconoscenza — в знак признательности

è segno di debolezza — это признак слабости

segno della croce — крестное знамение

farsi il segno della croce — перекреститься

in segno di protesta — в знак протеста

segni di interpunzione — знаки препинания

segno zodiacale — знак зодиака

dare segni di impazienza — проявлять признаки нетерпения

colpire nel segno (anche fig.) — попасть в цель (colloq. в яблочко)

tiro a segno — стрельба (f.)

lasciò i segni delle scarpe sul pavimento — он наследил

2.

•

◆ per filo e per segno — во всех подробностях (детальнейшим образом)

non dare segni di vita — a) не подавать признаков жизни; b) не сообщать о себе (не появляться, не звонить, не писать)

fare segno di no con la testa — отрицательно покачать головой

gli fece segno di tacere — он знаком приказал ему молчать

le fece segno di avvicinarsi — он её подозвал

passare il segno — не знать меры (переходить все границы)

basta, hai passato il segno! — это уже слишком! (colloq. ты хватил через край)

brutto segno! — плохо дело! (gerg. хреновые дела!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > segno
19 omaggio

m

1) почёт; дань уважения

rendere / prestare omaggio — отдавать должное, оказывать почтение

rendere l'estremo omaggio перен. — отдать последний долг, проводить в последний путь

omaggio di gratitudine — знак признательности

in omaggio alla verità — из уважения к истине

2) дар, подарок

fare omaggio di un / offrire in omaggio un libro — преподнести в подарок книгу

3) поздравление; дань признательности

gradisca i miei rispettosi / devoti omaggi — я вас искренне поздравляю

le presento / le porgo i miei omaggi — я вас поздравляю

omaggi! — поздравляю! (часто ирон.)

4) ист. обет верности сеньору

•

Syn:

onore, ossequio; dono, cortesia; congratulazione

Ant:

scortesia, sgarbo, offesa, oltraggio

Большой итальяно-русский словарь > omaggio
20 omaggio

omàggio m 1) почет; дань уважения rendere omaggio -- отдавать должное, оказывать почтение rendere l'estremo omaggio fig -- отдать последний долг, проводить в последний путь omaggio di gratitudine -- знак признательности in omaggio alla verità -- из уважения к истине 2) дар, подарок fare omaggio di un libro -- преподнести в подарок книгу 3) поздравление; дань признательности gradisca i miei rispettosi omaggi -- я вас искренне поздравляю le presento i miei omaggi -- я вас поздравляю omaggi! -- поздравляю! (часто ирон) 4) st обет верности сеньору

Большой итальяно-русский словарь > omaggio

Страницы

См. также в других словарях:

Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Витгенштейн, князь Петр Христианович — 42 й генерал фельдмаршал. Граф, потом князь, Петр Христианович Сайн Витгенштейн Берлебург, сын генерал лейтенанта нашей службы, родился 25 декабря 1768 года в городе Нежине, произошел от знатной немецкой фамилии, но принадлежит России, которая… … Большая биографическая энциклопедия
Остен-Сакен, князь Фабиан Вильгельмович фон дер — генерал фельдмаршал, главнокомандующий 1 й армией, член Государственного Совета, шеф Углицкого пехотного полка. Ф. В. Остен Сакен родился в Ревеле 20 октября 1752 года и происходил из старинной курляндской фамилии. Отец его барон Вильгельм… … Большая биографическая энциклопедия
Прозоровский, князь Александр Александрович — генерал фельдмаршал, происходил из древнего княжеского рода, ведущего свое начало от Рюрика и кн. Ярославских, потомки которых, удельные князья Моложские, приняли от принадлежавшего им в Моложском уезде (теперешней Ярославской губернии) села… … Большая биографическая энциклопедия
Награды Латвии — … Википедия
Салех, Али Абдалла — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Салех. Али Абдалла Салех араб. علي عبد الله صالح‎‎ … Википедия
Константин Николаевич Посьет — Константин Посьет, с рисунка Петра Матюшина ( 1875 год) Константин Николаевич Посьет (1819 1899) русский адмирал, мореплаватель, министр путей сообщения, видный государственный деятель. Константин Николаевич Посьет (часто употребляются варианты… … Википедия
Константин Посьет — Константин Посьет, с рисунка Петра Матюшина ( 1875 год) Константин Николаевич Посьет (1819 1899) русский адмирал, мореплаватель, министр путей сообщения, видный государственный деятель. Константин Николаевич Посьет (часто употребляются варианты… … Википедия
Посьет, Константин — Константин Посьет, с рисунка Петра Матюшина ( 1875 год) Константин Николаевич Посьет (1819 1899) русский адмирал, мореплаватель, министр путей сообщения, видный государственный деятель. Константин Николаевич Посьет (часто употребляются варианты… … Википедия
Посьет К. — Константин Посьет, с рисунка Петра Матюшина ( 1875 год) Константин Николаевич Посьет (1819 1899) русский адмирал, мореплаватель, министр путей сообщения, видный государственный деятель. Константин Николаевич Посьет (часто употребляются варианты… … Википедия
Посьет К. Н. — Константин Посьет, с рисунка Петра Матюшина ( 1875 год) Константин Николаевич Посьет (1819 1899) русский адмирал, мореплаватель, министр путей сообщения, видный государственный деятель. Константин Николаевич Посьет (часто употребляются варианты… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

знак признательности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

знак признательности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: